秀逸な日本語ー「空港」と「機場」

　　　中国語を扱っていると、基本、流石！漢字の国その本家

　　ですから、漢字の使い方というか、元の意味の多くは

　　中国語の中にあることを知らされる。

　　　ですが、そんな中にあっても、後発？の日本語の中にも

　　本家を凌ぐどころか本家より優れてる漢字の使い方に感心

　　させられることも屡々ある。

　　　それらを「秀逸な日本語」とわたしは呼んでいる。

　　　　ということで、今週のテーマは、漢字の使い方。

　　これは本家・中国を超えちゃってる、とわたしが思うそんな

　　漢字（単語）の紹介を続けます。

　　　記念すべき第一回目は、「空港」。

　　言わずと知れた、「飛行場」。

　　　漢字の本家はこれを、「機場」ジィ・チャン

　　としました。

　　　飛行場ですからね、これで合ってるしなんの問題もない。

　　　飛行機を中国語では「飛機」フェィ・ジーと、言ってます。

　　ですので、「飛機場」。二文字安定型？して「機場」です。

　　　問題は？ってか、現代中国語はご存知？のように、

　　漢字の省略化に努めておりまして、「簡体字」ってを使ってます。

　　　これがちょっと厄介ですが、まぁ～そうなってるんで、

　　諦めていただいて、始めて中国語に触れる方の為に

　　ちょっとだけ説明を加えておきます。

　　　これを簡体字表記しますと、飛ぶが「飞」こんな、中のない？

　　字に簡略されます。中がなくとも？判るだろうってことですね。

　　　更に「機」の方がもっと意外というか厄介でしてこれは

　　「机」という字を使ってます。つくえ、になっちゃう。

　　　こちらをご存知の方も多いと思いますので、詳細？は省略し、

　　「機」の右側「幾」の字が「几」ジィで代用されてるもので、

　　「机」の字になります・・・。

　　　この原則は動きませんので、「機会」は「机会」と表記され、

　　ることになります。

　　　戻ります。

　　　「飛行場」をそのまま、「機場」とした中国。

　　　日本語はそれを「空」の「港」と訳しました。

　　　コレ！上手い！！素晴らしい！！！

　　　綺麗ですよね、空の港。

　　　エアー・ポートですからね。

　　　もう四月ですからね、春です。

　　　毎回今頃、新学期を迎えこの春からの中国語選択の

　　　生徒せんたちには、

　　　　中国語簡体字を説明する際、

　　　中国語では「机」は、つくえではなく、機械もの。

　　　「飛」の字のように中身が省略されたり、漢字のあちら

　　こちらを省略する、簡体字をされてること。

　　　ですので、どこかで見たことがあるような・・そんな

　　漢字の一部を省略された字を簡体字といい、それが正式の

　　漢字となってる説明にも使っている。

　　　そんな、双方の国にはあるものの、

　　漢字本家よりも、優れた漢字に感心する日本語を今週は

　　取り上げていきます。

告知！「となりのスゴイ・中国」は、明後日より「隗報」を連載

　　　明日、明後日、

　　９月１日は、中国では新年度開始の日、

　　北海道の学校の夏休みはもう終わってますが、

　　来週から学校、という家庭も多い事でしょう。

　　　中国でも新学期が始まります。

　　　「となりのスゴイ・中国」は、

　　この間、折に触れての話題を取り上げ、

　　書いて参りましたが、

　　　９月１日からは、

　　　以前に発行されていたミニコミ誌

　　『隗報かい・ほう』に連載していたわたしの

　　文章を順序掲載して参ります。

通知！９月１日から、「となりのスゴイ・中国」は変わります。

　　「となりのスゴイ・中国」では、

　これまで、折々の中国の出来事、話題に触れて

　更新しておりました。

　　が、

　　９月１日からその内容を変えます。

　　嘗て発行されていた、『隗報』連載の

　「わたしの見た中国」を転載致します。

　　『隗報』の『隗』は、言わずと知れた、この

「隗より始めよ」で有名な・・・

　　　諺から発し、「隗かい」を「会かい」と掛けてまして、

　　「隗報」が同じ音で、「会報」となることから、

　　中国のあれこれを取り上げたミニコミ誌として、

　　隔月刊で発行されておりました、ミニコミ誌に

　　連載されて文章を、転載致します。

　　　：：：ということで、

　　これまでの様に、その日、その時の中国の話題からは

　　少し遠ざかりますが、

　　　どうぞお楽しみください。

通報！９月１日から、『隗報』を連載！！

　　　HatenaBlog　こちらに、

　　『となりのスゴイ・中国』と、題してこの間ずっと

　　中国に関する情報を綴ってまいりました。

　　　いつも、お読みいただき、ありがとうございます。

　　　この度、

　　９月１日から、その内容が変わります。

　　ページの表題は、そのまま『となりのスゴイ・中国』です。

　　　この間は、その時々の中国の話題に触れて、

　　または、個人的なわたしの中国との関係に触れて、

　　折々の話題を書いてまいりました。

　　　９月１日からは、

　　以前に発行していて、現在は廃刊となっておりますが、

　　隔月刊行個人誌『隗報』に寄せた文を掲載して参ります。

　　　『隗報』自体がちょっと古いですが、

　　手元にその冊子を保存してあります。そろそろ、これも処分

　　しようと思い立ち、これを機会に、こちらにこれらの文を

　　移すことで、ウェブ版として長く保存できると考え、

　　この掲載蘭を利用し、『隗報』を長く読んでいただけると

　　考えました。

　　　この先は、恐らくずっと『隗報』の復刻版が続きます。

　　　話題はわたしが若かった頃の中国旅行・中国の話題が

　　　綴られております。

　　　　どうぞ、お読みいただいて、感想などお寄せください。

　　　以前に、『隗報』を定期購読していただいた皆さん！

　　『隗報』を応援し、原稿をお寄せいただいた皆さん！

　　この場を借りて改めてお礼申し上げます。

　　　こうした形で、『隗報』に綴った、以前の懐かしい中国が

　　再びご覧いただくことができ、

　　　同時に、永久保存できることに感謝致します。

話題はすでに国慶節休みに

　　　　　　　　　　　

　　　まだ、八月なんですけどね、

　　　中国のサイトを除いてたら、「国慶節」の話題で

　　盛り上がって？ました。

　　　国慶節自体は、１０月１日なんですが、

　　そっから一週間のお休みはもう例年これで決定！

　　　ということで、さて、カレンダー・・

　　　今年の１０月１日は木曜日。

　　そっから一週間７日翌水曜までがお休み。

　　　・・・ところが、中秋節ってのがすぐそばに

　　ありましてね、こちらもお休みなんで、

　　　どこの国も考えることは同じ！

　　　これも併せて連休しちゃおう！の人たち。

　　　さらにさらに、自分の休暇を足せばなんと！！・・

　　てのは、日本でもあるでしょ。

　　　詳し事は、興味があったら調べてみてください。

　　　・・・ということで、もう、盛り上がってますよ、

　　今年のお休み。

　　　と、すぐに連動？して、休暇中の乗り物のチケット

　　争奪戦とか、脇の？話題も・・・・

　　　楽しみなんですよね、

　　ある意味、この来るぞ来るぞ！！の

　　　この時期が一番楽しいのかも。

　　　ついでに言っとくと、

　　恐らく日本での話題は、またまた・・・

　　首相発言の影響で今年国慶節の来日中国人旅行客は

　　　の話でしょうね。

機器人運動会

五日間に渡って開催される北京ロボット運動会

　　　　日本でどれくらい話題になってるのか分かりませんが、

　　　まぁまぁ、表題の通りの運動会が開催されてます。

　　　　見ましたけどねぇ・・・とは言え、全部は見れないので

　　　中国サイトネット動画で見れる範囲で拝見しました。

　　　　感想は、

　　　・・・だから・・？というくらいのもの。

　　　　どうだぁ～凄いだろう！！

　　　　こんな事だって出来ちゃうし、

　　　　こんなにニンゲン様より速いし・・・

　　　的な映像と盛り立てる？音声でした。

　　　　でも、だから・・・

　　　　そりゃそうでしょ、ロボットってそういう？

　　　もんでしょ。ニンゲンの能力？を超えちゃうからこその

　　　価値？ですよね。

　　　　同じだったらニンゲン様がだまってやってりゃ好いし。

　　　　感想は、もう一つ。

　　　　ニンゲンに追い付け、追い越せ・・だったのが、

　　　もうそろそろ、ある部分は、追い付いたし、更に優れた

　　　能力を披露し始めた。

　　　　結局、全てニンゲン様がモデルですけどね。じゃぁ、

　　　　この先は・・・？

　　　　ニンゲンを越しちゃったら、別段いつまでも

　　　ニンゲン様の格好をしてたり真似たりする必要はない

　　　わけで、機器人独自のカタチなり、ウゴキなりに

　　　この先は移行するんでしょうかね？？

　　　　まぁ～きっと何よりも楽しいのは、この世界の先端

　　　の部分にいて日々刺激を受け、新しいものを生み出し？

　　　ている、そんな中国の若い技術者たちでしょうね。

　　　　ただ、彼らもちょっと今は行き過ぎた競争のなかに

　　　いて、大変なんだろうな、とは思います。

中国でも・・・地震

地震局発地震預報

　　　　昨日は、雨の話。

　　　今日は、地震の話題。

　　　　日本でも先日・・２３日ですか、ありました。

　　　中国ではその翌日、２４日の地震。

　　　　世界中で地震が・・・って話をすると、

　　　専門家は必ず、それとこれとは関係ありません！的な

　　　お話をされますが、ドシロウトとしては、単に感じるまま

　　　な～んか多いよね・・・関係あるんじゃない・・・

　　　との感想。

　　　　まぁまぁ、ドシロウトは起こったあとのことしか？

　　　分からないので、起こったらどうする？という仮定に

　　　思いをするよりない。

　　　　中国でも地震予報警報は鳴るようでして、

　　　きっと、そこらじゅうのケイタイが一斉に鳴るん

　　　だろうなぁ～・・・

　　　　それはそれでまた、別の意味で驚かされる。

　　　　ここが震源地・・って小さすぎて分からないか・・・。

　　　　　　　　

曲がらない台風、又来台風

台風１８号沙徳爾

　　　　日本では、このところのゲリラ豪雨・・ってんですか、

　　　局地的、大雨が話題になってますが、

　　　　「ゲリラ豪雨」って誰が考えたの？なかなか面白い。

　　　　このところの、気象状況の激しい変化がもたらす

　　　様々な現象に右往左往してます。

　　　　一方、中国では、

　　　　これまで、台風の多くは、日本に近づいてきて、

　　　その多くは、九州の南のあたりで大きく進路を北へ

　　　変える台風が多かった。

　　　　ところが、今年は・・・

　　　　何故か、台湾を横切りそのまま大陸上陸！！

　　　ってのが多い。

　　　　　曲がらない。

　　　　　何で・・・？

　　　と、言ってますね。

　　　　予報の精度は近年になってますます正確になり、

　　　その点では備えることはできるのですが、

　　　　なんせ、そんなに台風対策を考えてなかったし、

　　　これまで、大陸のその中ほどまで台風が勢力を

　　　保ったままやってくることはなかったので、

　　　　驚いてますし、対処に必死です。