今日もまた、四文字熟語。 しかも？数はすすんで？？八です。 「半斤八両」バン・ジン・バー・リャン これも、音の調子がいいでしょ・・・ バーバー ときて、ほぼすべてがンで終わる。 意味はですね、 似たり寄ったり、そんな差がないことを言ってます。 前…

今日も又、四文字で。 そして、またまた数字が入るのを紹介。 昨日は数字「一」イーが入ってましたが、 それ以外の数字でも多数あります。そのうちの 一つ。 日本語でも順に、例えば「二」 だと「二束三文」「三位一体」「四苦八苦」「五里霧中」 「とか「七…

今日も、四文字ですが、 これ・・・解説なしでいけそう。 昨日もお話ししましたように、 中国語の「見」ジェンは見るんじゃなくて 「会う」です。 ですので、「再見！」ザァィ・ジェン が、 「また会いましょう！」で、「さようなら！」に 使われてますよね…

先日続けた書いてた、出色的漢語 をもっと 続けろ・・ってことなんで、 今週はまたまた、中国語の話です。 四文字熟語でもいいですよ、と言ってくれますが、 これが、どうしてなかなか難しいですよ。しかも、 先にお話ししたように、下地というか、その故事…

もうこれで、出色の中国語単語を取り上げるのを 止そうと思う。 まだまだ、ありますよ、 最後は、四文字熟語でしめようと思ったが、これが、 かっこいい四文字熟語はありすぎて、キリがない。 それに、流石に？中国の若者たちも、四文字熟語 を多用すること…

先日の「尴尬」ガン・ガァ につつき、 今日は「別扭」ビィェ・二ュゥを取り上げます。 これまた、訳しずらい。 適切というか、一発の説明でうまくできない。 できる人もいない。 というのもですね、中国の人たちだってこれ、 単純な一つの意味で使ってないか…

今日の、こちら、「公元」ゴン・ユァンは、 いたって簡単というか、そのままというか、 言い方の問題であって、これが＝あれだと分かって れば、何ということはないんのですが、わたしには この譲らない中国語の頑固さが面白くて、取り上げた。 「公元」の意…

今日は、こちら「尴尬」ガン・ガァってのを 紹介します。 読みどころか、この字が・・・日本語にない。 日本語でも読めないこの、尴尬、 存外中国ではよく使われていて、好きですね。 日本の字には、尶こんな字と、 尬ってのがあるらしい・・・ですが、らし…

こちらをご覧になってる方は、中国語に関心が あったり、詳しかったりする人が多いので、ご存知と は思いますが、これ、いろんな方が訳しづらい、と 言ってますね。 昨日書くつもりで始めた、出色的漢語の一つ目を これにしました。 「上火」シャン・フォ と…

先日、秀逸な日本語として、あれこれ取り上げた。 そんなのは、中国語にはないんですか？というご質問に 応えることになるのかどうか、 幾つが、わたしが気になる中国語を取り上げたい。 ということで、先日の逆を取り上げます。 先ず、双方、つまりは、日本…

「 これまで、人称その呼称について書いてまいりました。 まだ、あるんですが、まぁ～まぁ、全部あげなくてとも、 「～さん」がないということは、とても不便だ、という ことをお分かりいただけたと思います。 中国の人に「不便じゃない？」と尋ねると、 そ…

昨日に続き、フーテン寅さんを例にとってみましょう。 映画の中で、「御前様」は、恐れ多いので「様」ですね、 一方、「源公」は呼び捨て。さて、 団子屋の「おいちゃん」「おばちゃん」は、「様」ではなく 「ちゃん」になってますが、まぁ～これは、寅さん…

こう名付けてしまっていいのかどうか、わたしは、 「フーテンの寅さん方式」と言ってます。 映画「フーテンの寅さん」おなじみの隣の印刷工場 タコ社長。中庭でしょうか、隣の工場の寮？とも面してる ようで、寅さんが庭へでて、隣の工場の工員さんたちに、 …

「知らない人に声かける」と、言っても怪しい話 ではないですよ、 普通に？これまでお会いしたこともないし、お話 したこともない、また、会ったことがあったにしても、 店員と客というだけの関係で、知らない。 そんな人に声をかけたい・・・ 例えば何でし…

日本語の「～さん」はとても優れている！ という話をしております。 中国語にこれにあたるものがなく、となれば どうなるかというと、いちいち考えなくちゃならなく なります。これはかなり面倒。一回一回その都度考え なくちゃいけない。更に考えたあげくが…

今日から、連続してちょっとの間、「呼称」の 問題を取り上げます。 先日まで書いてきました「秀逸な日本語」との 続きとお考え下さい。 わたしは、「秀逸な日本語」の一番はこれだと 思っています。 つまり、「～さん」・・・が、あることが。 呼称。呼びか…

日本語の中の優秀と思われる、わたしが勝手に思っている ものたちを、ここまで続けて書いてきました。 これらは、まだまだあって、キリがない。 そろそろ、こっから脱しようと思い、今日は日本語の 中に多くある、慣用句。その慣用句の中でも体の一部が その…

「都合」・・これ、読めますよね・・・。 若い人たちと話してると、時々、あれ？これ？ 無理ですか・・・ってことが度々ある。 「つごう」は普通に分かってもらえる。 「都合いかがですか？」とか、「都合を伺う」とか、 「都合によっては・・」なんてな使わ…

先日、札を手にして、「これくずれますか？」と、 尋ねたら、お嬢さんから「はぁ～？？」と言われ、 慌てて、「１万円札を千円札に崩して・・・」と、 言ったら、「くずす？？って」と、言われた。 無理もないか、彼女らはデジタルの時代の人だ、 札そのもの…

今日は、「道草」です。 最近では誰も言わなくった。都会では道に草もない。 わたしが子供の頃は、よく道草食っては叱られてた。 懐かしい。そろそろ死語になるかも。 「道草」みちくさ、はもうどちらも訓読みですしね、 このまま、中国の人が見て、両方とも…

この言葉は、そんな古くないですよね、 昔から使われていたものかどうかは分かりませんが、 少なくとも、クルマの無かった時代に「渋滞」は あり得ないので、 あれを・・・あれ・・ってのは、クルマが進まなく なって滞ってるその様を、 「渋滞」と表現した…

この「秀逸な日本語」という題で、書いてきて、 先週、一週間で実はもう止めようと思っていた。 が、そういえば、アレもコレも・・・と、まだ ある事に気づき、この際だから更に続けて、この 続きを書き続けようと考えた。 今日取り上げたのは、「手紙」。 …

これを・・ってのは「合羽」ですが、 こう書いて、中国の人がこれを正しく読めたなら その方の日本語能力はなかなかのものです。 読めるってことは、意味もお分かりでしょうが、 中国では、 「雨衣」ユゥ・イー となんの工夫もなく？ そのまんまです。 もっ…

さて、今日とりあげたのは「呑気」。 これまた、中国の中にはない。 凄いでしょ！この日本語。 漢字だけ見ても、「気」を「呑む」というのでも 届かない。 日本語の中にもこの「呑気」は、 一つは、の～んびり、の意味と、 もう一つ、様々なことを気にしない…

今日取り上げるのは、「～放題」。 これは、この「～」のところに動詞が欲しいですね。 その動作を好きなだけ・・・という意味ですから。 これは、中国語にありません。 「放題」ファン・ティ、という読みになりますが、 そう言われても聞き取れません。 そ…

今が時期？ですからね、こちらも丁度いま今、 ってことで、今日取り上げたのは、 「さくら」 但し、花の桜ではなくですね、 日本人ならわかると思いますが、 あの・・・、あいつは「さくらだ！」の 「さくら」 です。 これを中国語にするなら、説明文になる…