午後になって、今も、国会のこの会議場は止まって
るようですよ 。
ちょっと、出かけて帰ってきたら進んでるのかと
思いきや・・・ダメかぁ～。
手元の届いたメールを見てたら、
日本にお住いの中国の方から一通。
昨日の、政治倫理委員会の開催、
それを、誰かと職場の誰かでしょうか？？
話をしていたら、こう言われた！！・・と。
「まどろっこしい！！」。
このまどろっこしい・・・が分からん！
という、どういう意味？？って内容。
お～難題かぁ！！辞典には載ってるでしょ。
あるはずですよ・・・ちょっと待ってよ、
最初の「ま」・・は、絶対、間・・だよね。
「だろっこしい」・・はだるい？か？？
それなら、怠い・・・だよね。
ってことで、間怠っこしい・・・
ですよね。後ろの～こしい・・・は
～かいし・・・のこの場合の変化？？かなぁ～
自信なし！！
結局、訳せず。丁度のがない。
不耐煩 は立場がちょっと微妙に違うんだが
これで、いいかなぁ～と
恐る恐るこれを教えて打診。
そのあと、な～んいも言ってこないので
今のところ、あれでなんとか・・・・
訳せない？訳しずらいなぁ～
「まだろっこしい」・・・
今どきの若い人使わんでしょ、この言葉。
なんと説明しても上手くいかないような・・・
それでいて、説明したいことはあって、そこんところ
を何とか中国に置き換えて、ぴったし！の感じを
伝えたいんですが、それができない・・・・
正にこの状態ね、わたしの今のこの感じ、
これこそが
まだろっこしい・・・なんですが。
わかるかなぁ～
