ちょうど、昨日の今ころ、ちょっと関東が揺れた。
震度５だったらしい。
それで、そのニュースを見ていて・・勿論、
日本のニュースですよ。あれ位では？中国では話題に
なりませんしね。
今日はですから、日本の話題？なんですが、
そのニュースを見ていて、採訪（取材）を受けた方の
日本語が面白かった・・というか、普通なんですよ、
ごくごく普通の感想ってか、報告？なんですが、これが
どうして興味ある。
こうです。
「最初、ドカ～ンと音がして、グラグラと来たと思ったら
ガラガラと棚もものが・・・」
「怖かったです！グラグラからドドドッってなって
ユラユラ・・・」
と、おっしゃってましたが、
これ、日本人にはよ～く分かるんですが、さて、
中国の人に限らず、日本人以外にはちょっとこれでは
通じないでしょね。
よくその「ドカ～ン！」とか、「グラグラ」とか
言ってますよね。
これらを擬声語と言います。
何やら何かの動きなり、様態なりを「音」で示す。
これだけで、日本人には「あぁ～凄かっんだぁ～」
とか、「そりゃぁ大変だ～」とか、その程度が伝わる。
便利です。但し、これが上手くいくのは限られます。
われわれは大体、この世界で暮らしてますから。
交通事故の目撃者も、
「ギュ～ンと曲がってきて
キュルキュルと音がして、
ドカ～ン！とぶつかって、
バン・バンと音がして・・」
ってな具合で、分かるんですよこれで。
不思議ですね。
日本にいるうちは大丈夫！！
