似ている人たちが沢山いる中国ですが、その考え方や
物事に対する対処の仕方はまるで違ってる！！
って話を、似ている人たち沢山いるよねぇ～
の芸能人そっくりさんから展開？？して
お話しています。
どうなんでしょ？これをご覧のみなせんも
顔が似てるし文化も似てるんだから、容易に
分かり合えるし、話さなくとも理解して貰える
といった感じ？をお持ちでしょうか？？
これが違うんですよ。
例えばですね、金髪で青い目をして知らない言語
の 人たちを前にすれば、そりゃぁまぁ・・・
この人たちは最初から？違う人たち！！と
考えてお話しするし緊張？してるでしょ。
これが、見ては知り合いの誰か、どっかで
見たことのあるような人を前にすると、
ついつい、同んなじかぁ～と油断？してですね
こっちの言ってることも分かってるんだろうなぁ
などと、こちらが勝手に思い込んで話をすすめたら
さにあらず！！
ってことが度々あるのが、中国の人との話の
中で度々でてきますね。
ただ、中国の人に聞くと、向こうは最初から
そういう教育？体験？？なのか、存外こちらの
ことをそうした、話さずとも分かる！！などとは
考えてないようですよ。
例えば、何がいいかなぁ～・・・
通訳をしてても、日本の方はこれくらい？？重ねて
確認したんだし、これ以上言ってはちょっと失礼
になるかと思って遠慮して、そこはそのままに
話を先に進めたら、後になって、こちらがそこは
基本中の基本ですし、それを土台に話を進めて
いたと思ったら、何と何と、その基礎というか
積み上げえるべきその土台が向こうは最初から
気にもしていなかった！！
なんてなことが。
話の中では何の懸念もなく、次々と先に
進んでいたのが、進んでいると思った先が双方で
まるで違ってた！！
・・・というような例が。
それって、油断？？ですかね。
似てるってことだけで何かを共有してるという
油断ですよね。
これまた、例えば同じ？漢字を使ってるから
といって、書いたものを見て、あぁ～分かります
・・って部分があるにはあるんですが、これまた
曲者？でちょっと油断すると大変ですよ。
そこは注意が必要です。
